Артикул: 28604

Т. 14. Баллада повешенных: художественная литература

Автор: Вийон Ф.

Год: 2012

Издательство: Издательский дом «Комсомольская правда»

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-87107-288-2

Страниц: 239

Форматы: PDF

цена: 120 руб.

В книге собраны переводы всех известных стихотворений и баллад парижского поэта. И пусть каждый читатель решит, кем на самом деле был этот неугомонный француз: недоучкой и кутилой или мудрым и ироничным поэтом, утверждавшим: «Я знаю все, но только не себя».

ПЕРЕВОДЫ ЮРИЯ КОЖЕВНИКОВА
Предуказанье
Завещание
Баллада о дамах минувших времен
Баллада о сеньорах минувших времен
Баллада на старофранцузском языке
Старухе, сожалеющей о поре своей юности (Жалобы прекрасной Шлемницы)
Баллада-поучение прекрасной Шлемницы веселым девицам
Двойная баллада
Баллада-молитва Богородице
Баллада подруге
Рондо
Баллада-молитва
Баллада для Робера д’Эстутвиля
Баллада завистникам
Баллада (Разногласия с Франком Готье)
Баллада парижанкам
Баллада толстушке Марго
Добрый совет беспутным ребятам
Поучительная баллада
Песня
Эпитафия
Версет (Рондо)
Баллада прощения
Баллада, которая служит заключением
Баллада благого совета
Баллада пословиц
Баллада примет
Баллада нелепиц
Баллада против врагов Франции
Рондо
Баллада (Написанная для состязания в Блуа)
Послание Марии Орлеанской
(Двойная баллада)
«Я как-то у кого-то прочитал...»
«Достойны, Божее созданье...»
Послание Герцогу Бурбонскому
(На обороте письма)
Послание друзьям
Разговор души и тела Вийона
Баллада от имени Фортуны
Катрен
Эпитафия Вийона (Баллада повешенных)
Хвала суду (Прошение Вийона, представленное в Верховный Суд в виде баллады)
Вопрос к тюремному надзирателю
ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Баллада о женщинах былых времен. Пер. В. Брюсова
Баллада «О дамах прошлых времен». Пер. Н. Гумилева
Баллада о дамах былых времен. Пер. С. Пинуса
Баллада о дамах былых времен. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада о сеньорах былых времен. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада-совет пригожей оружейницы молодым смазливкам. Пер. Г. Зельдовича 184
Двойная баллада. Пер. Г. Зельдовича
Баллада для моей матери, чтобы умолять Приснодеву. Пер. С. Пинуса
Баллада Вийона его подружке. Пер. Г. Зельдовича
Баллада-молитва. Пер. Г. Зельдовича
Баллада о парижанках. Пер. Г. Зельдовича
Баллада, в которой Вийон у всех просит прощения. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада последняя. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада-завет Вийона. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада пословиц. Пер. Г. Зельдовича
Баллада пословиц. Пер. Н. Стрижевской
Баллада примет. Пер. Н. Стрижевской
Баллада истин наизнанку. Пер. Н. Стрижевской
Баллада проклятий врагам Франции. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада поэтического состязания в Блуа. Пер. В. Жаботинского
Баллада поэтического состязания в Блуа. Пер. А. Парина
Баллада поэтического состязания в Блуа. Пер. Н. Стрижевской
Спор сердца и тела Вийона. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада Судьбы. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада о повешенных. Пер. Пр. Б
Эпитафия в форме баллады, составленная Вийоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казни через повешение. Пер. С. Пинуса
Баллада повешенных. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада повешенных. Пер. А. Парина
Баллада-восхваление парижского Суда. Пер. Ф. Мендельсона
Баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье. Пер. Ф. Мендельсона

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите