Артикул: 29149

Поведал странник : танка, сэдока: художественная литература

Автор: Каэдэ Ю.

Год: 2013

Издательство: Время

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-9691-1117-2

Страниц: 112

Форматы: EPUB, PDF, FB2, MOBI

цена: 139 руб.

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.

От редакции
ТАНКА
«Цветущей вишней…»
«Задула фитиль…»
«Как ночь холодна…»
«Раньше подругам…»
«От облака тень…»
«За тучей луна…»
«С каймою алой…»
«Поведал странник…»
«Обняв за плечи…»
«В смятенье таком…»
«Нарисовавший…»
«Нет смысла цветы…»
«В истоме сладкой…»
«Ветер, обрушив…»
«Спросит ли ветер…»
«Мост между нами…»
«Понравиться всем…»
«Взгляду от капли…»
«Шаг черепаший…»
«Шестам и вёслам…»
«Гнуса укусы…»
«Мокрое платье…»
«В мареве плотном…»
«Кажется странным…»
СЭДОКА
«В немом протесте…»
«Укусами ос…»
«Сумрак рассветный…»
«Поздно светает…»
«Час быстротечен…»
«Холодом дышит…»
«Как вишня дремлет…»
«Мучась от жажды…»
«Вряд ли печали…»
«С тихою грустью…»
«Рушились скалы…»
«Закрыть руками…»
«Скрыты в тумане…»
Читая Сэй-Сёнагон…
«Блестящий глянец…»
«Из Митиноку…»
«Пятый день кряду…»
ПРИЛОЖЕНИЯ
Административное деление Японии в эпоху Хэйан
Эмма Китамура. Век неизвестных поэтесс
ПОСЛЕСЛОВИЯ
Мария Похиалайнен. Свет луны для всех одинаков…
Татьяна Морозова. Короткие песни

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите