В 2004 году наше издательство впервые в России опубликовало роман Константина Чхеидзе "Страна Прометея" (1930) - светлое и пронзительное повествование о людях Кабарды и Балкарии, их менталитете, образе жизни и духовных ценностях. И вот новая встреча с удивительным писателем - читателю предлагается роман "Крылья над бездной", написанный в 1942 году и до сих пор так и не изданный на русском языке (на чешском печатался во фрагментах).
Из кровавой реальности оккупированной фашистами Праги К. А. Чхеидзе уходит в мир светлой легенды, в мир далекого прошлого, куда не донесутся звуки еще одной бойни, развязанной человечеством на противобожеских путях. Снова перед нами Кавказ во всем его божественном великолепии. Старец Эльдар из Орсундаха (Орсундак - один из аулов Чегемского ущелья), "горного гнезда, что лежит выше полета орлиного, выше облаков грозовых, среди гранитных скал, ледников и лесов", ведет неторопливый рассказ о делах давно канувших лет. О вражде двух братьев, Кадая и Леуана, перешедшей на их потомков, и о финальном исходе этой вражды и торжестве Божьей правды. Он скорбит об ушедших и оставляет завет живущим, завет обезумевшему человечеству, забывшему о своем назначении на Божьей земле: "Живи, верь, надейся, трудись, больше всего люби, сострадай с несчастным, отрицай зло, вечно слушай правду голоса совести своей".
Написанный ярко, образно, афористично, отмеченный местным колоритом, узнаваемыми реалиями горского быта, роман "Крылья над бездной" никого не оставит равнодушным.
Также в издание включен раздел "Кавказская проза", в который вошли произведения разных жанров (рассказы, очерк, легенды), созданные в основном в 1920-1930-х годах и публиковавшиеся в эмигрантских изданиях.
Книге предпослано предисловие Анастасии Гачевой, издательское послесловие к роману "Крылья над бездной", а также воспоминания дочери писателя - Марии Чхеидзе, широко проиллюстрированные фотографиями из семейного архива, большинство из которых публикуется впервые.