Стихи о современности
книга

Стихи о современности

Автор: Эмиль Верхарн

Форматы: PDF

Издательство: Книгоиздательство "Скорпион"

Год: 1906

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-4460-8383-1

Страниц: 128

Артикул: 36752

Печатная книга
608
Ожидаемая дата отгрузки печатного
экземпляра: 02.04.2024
Электронная книга
64

Краткая аннотация книги "Стихи о современности"

Портрет Э. Верхарна и обложка книги работы художника Теован-Риссельберга.
А так же лучшие стихи о войне

Все отзывы о книге Стихи о современности

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Отрывок из книги Стихи о современности

ПРЕДИСЛОВИЕ. 27 человеке, его стихотворной характеристикой, с д е л а н н о й Ст. Меррилемъ *. Верхарнъ! о страшный стукъ р а з б р о с а н н ы х ъ оружий, Ч т о варваре к ш король к и д а л ъ , с м ъ я с ь , в о мракъ! Верхарнъ! суровый з в о н ъ , что слушаетъ б-вднякъ, Уныло плачущий, в ъ н о ч н о й глуши, на стуже! Верхарнъ! глухой набатъ н а д ъ пламенемъ и к р и к о м ъ , Иль гулюй э о в ъ трубы н а д ъ я р о с т н о й о р д о й , О я н ь е молнги в ъ п у с т ы н е г р о б о в о й , О , и м я страшное, гласишь ты о в е л и к о м ъ ! Въ теб-fc отчаянье и радости б о р ь б ы , И ярости людей п е р е д ъ л и ц о м ъ Судьбы, И г о р о д ъ , весь в ъ о г н я х ъ , и Л-БСЪ ВЪ дыму п о ж а р а , Н о ты з в у ч и ш ь п о р о й измученной з е м л е , К а к ъ д а л ь н ш к о л о к о л ъ в ъ п р о з р а ч н о - н е ж н е й мгл-t, И насъ влечетъ к ъ тебе любви святая чара! I V . Мит; остается сказать о с в о и х ъ переводахъ. Р а з у м е е т с я , в ы б о р ъ п е р е в е д е н н ы х ъ пьесъ д о в о л ь н о случаенъ. Н и к т о , с ъ т а к и м ъ г о р ь к и м ъ с о э н а ш е м ъ , к а к ъ п е р е в о д ч и к ъ стиховъ, не п о в т о р я е т ъ стараго изрт;чешя: « В ъ и с к у с с т в е д е л а е ш ь н е что х о ч е ш ь , н о что м о ж е ш ь » . М о и переводы даютъ не т о , что я считаю самымъ характернымъ у Верхарна, н о т о , ч т о м н е удалось перевести у д а ч н е е другого. Верхарномъ написано о к о л о д в а д ц а т и с б о р н и к о в ъ стихотворении, о б н и м а ю щ и х ъ в ъ о б щ е м ъ д о 400 п ь е с ъ , часто о ч е н ь д л и н н ы х ъ , п о 8 о — ю о стиховъ. Я даю здесь в ъ своемъ п е р е в о д е м е н е е двадцати * Le Beffroi. 1905, стр. 90.