Иоанн Вышенский

Отрывок из книги Иоанн Вышенский

28 ЮАППЪ ВЫШБНСК1Й. удачно замыкается пемногпыи сильными и выразительными словами. Скрытая въ ней сила авторскаго одушевления тЬмъ выражается, что слова иногда начинают* риомоваться. напримеръ: «Запевне выдайте, пехай васъ тое гордое дмухане и пышное фукапе и пшрокословиое блекотаие, грозное розсказанье и толстое отрыганье того вашего выкрикаиня, яко мы прелюбод'Ьйчшцами бытп бы мгЬлп отъ своей веры, пе уиевняетъ» Сила р'Ьчи обнаруживается въ сравпешяхъ, эпитетахъ п ипосказательпыхъ выражепгяхъ; таковы выражен!я: «доячдевпдное п р о л т ч е мечтательпаго мпимашя (т. е. ын'Ътя)»; «труиъ гласа иаиежскаго neirfspifl, нагло здохлый»; «къ курвЬ рим­ской на блудъ убегать» (переходъ въ yuiio); четверо-рогатые Incyco-ругатели (1езуиты). Pasp'bmenie вопроса—развязываше узелка; раз-смотр'Ьть прошлое—отвалить падгробиый камень: н а п а д е т е право-славпаго па католпцнзмъ—налетъ шершня па паутину: переходъ въ yniio—лакомство на пироги. Сила р'Ьчи достигается, между про-чнмъ, употреблешемъ сложных* словъ: «аеровымыслшлй, скачомуд-рецъ, грошовладатель, богочревци, ыясочревохотный, безхристопрп-ходиый, нисародрачп», соноставлешемъ сипоинмовъ: «буяетъ, хвалится, возносится, щедруетъ» п т. п., изредка унотреблетпемъ глаголовъ, ироизведенныхъ отъ пменъ существительных** «кожемякать, спд'Ьль-пикать ». Переводъ словъ довольно р'Ьдко встречается: < студня плп источпикъ», «пазд'Ьря или п а у т и н а » , М'фуидувати плп основатп>, «днгнптарство пли преложонство»- Такой переводъ очевидно исте­к а л * изъ ж е л а ш я Вышенскаго сделать свои Иослашя доступными для всехъ грамотныхъ людей юапюй Pocciu. Лексикон* Тоаппа Вышенскаго—церковно-славяпскш. съ значительной примесью парод-ныхъ малорусскихъ п польскихъ словъ. Большинство малорусскихъ словъ Ioanna Вышенскаго встречается и пъпгЬвъ Малороссли повсе­местно, напримеръ: мусыть, пожнтокъ, заховать, никчемный, омылка, скарбъ, подбгаты (подъ себя подвернуть въ борьбе), тесля, брндгай,— все слова хорошо известпыя, Въ Послашяхъ п З...

С книгой "Иоанн Вышенский" читают

Баркулабовская летопись //...

21 ₽

Посмотреть

Описание литургических...

545 ₽

Посмотреть

Дамаскин Семенов-Руднев,...

159 ₽

Посмотреть

Библиотека творений Святых...

182 ₽

Посмотреть

Киевская митропольничья...

49 ₽

Посмотреть

Очерки из истории...

153 ₽

Посмотреть

К истории южно-русской...

95 ₽

Посмотреть

Местные названия в украинской...

97 ₽

Посмотреть

Разыскания в области...

101 ₽

Посмотреть

Образование и литература в...

247 ₽

Посмотреть

Труды Киевской духовной...

601 ₽

Посмотреть

Феодорита епископа Кирского...

212 ₽

Посмотреть

Послания св. Игнатия Богоносца

96 ₽

Посмотреть

Церковная история

274 ₽

Посмотреть

Святой великомученик...

150 ₽

Посмотреть

Православный календарь на 2023...

199 ₽

Посмотреть

Путешествие по Святой Земле

304 ₽

Посмотреть

Жизнь и учение Христа

320 ₽

Посмотреть

Бестселлеры нон-фикшн

Тайны архивов : Запад ―...

Александр Дугин

499 ₽

Посмотреть

Палестина : если мне надо...

Надежда...

338 ₽

Посмотреть

Долгое отступление: научная...

Борис...

437 ₽

Посмотреть

Тонкая синяя линия : жандармы...

Анна Лаврёнова

483 ₽

Посмотреть

Океаны зерна : как пшеница...

Скотт Нельсон

426 ₽

Посмотреть

Тайны архива президента...

551 ₽

Посмотреть

Залог Победы : договор...

Саид Гафуров

296 ₽

Посмотреть

Венгрия-1956: другой взгляд:...

Артем...

235 ₽

Посмотреть

Такмыкские каникулы : (заметки...

Римма Левкина

385 ₽

Посмотреть

Китай : пузырь, который...

Томас Орлик

299 ₽

Посмотреть

Сады и пустоши: публицистика

Гейдар Джемаль

608 ₽

Посмотреть

Битва за безмолвие. В поисках...

Дмитрий...

260 ₽

Посмотреть

Код чуди : исчезнувшая...

Алексей...

478 ₽

Посмотреть

Новинки книги нон-фикшн

Израиль

Артем...

406 ₽

Посмотреть

Эмоциональные мотивы в...

Евгений Пырьев

302 ₽

Посмотреть

Против русофобии: научная...

Виктор Аксючиц

276 ₽

Посмотреть

Семья:...

Сергей...

168 ₽

Посмотреть

Н. А. Рубакин:...

Александр...

240 ₽

Посмотреть

Армия и управление...

Андрей Дёмкин

258 ₽

Посмотреть

Экономическая, корпоративная...

Сергей...

328 ₽

Посмотреть

Силы специальных операций США...

Демокрит...

600 ₽

Посмотреть

Русский момент в мировой...

Маршалл По

600 ₽

Посмотреть

Циркумполярный Север :...

Людмила Ильина

700 ₽

Посмотреть

Принципы права в национальных...

Вера Илюхина

530 ₽

Посмотреть

Спорные вопросы социализма:...

Эдуард...

236 ₽

Посмотреть

Философия в образах : Ф. М....

Виктор Аксючиц

143 ₽

Посмотреть

Сумцов Н. Ф. другие книги автора

Ворон в народной словесности

Сумцов Н. Ф.

14 ₽

Посмотреть

Иоанн Вышенский

Сумцов Н. Ф.

17 ₽

Посмотреть

Исследования о поэзии А. С....

Сумцов Н. Ф.

173 ₽

Посмотреть

К истории южно-русской...

Сумцов Н. Ф.

95 ₽

Посмотреть

Князь В.Ф. Одоевский

Сумцов Н. Ф.

32 ₽

Посмотреть

Материалы для истории...

Сумцов Н. Ф.

19 ₽

Посмотреть

Местные названия в украинской...

Сумцов Н. Ф.

97 ₽

Посмотреть

Очерки истории южно-русских...

Сумцов Н. Ф.

81 ₽

Посмотреть

Разыскания в области...

Сумцов Н. Ф.

101 ₽

Посмотреть

Тур в народной словесности

Сумцов Н. Ф.

14 ₽

Посмотреть

Хлеб в обрядах и песнях

Сумцов Н. Ф.

53 ₽

Посмотреть