Настольная книга переводчика с русского языка на английский
книга

Настольная книга переводчика с русского языка на английский

Автор: Виктор Слепович

Форматы: PDF

Издательство: Тетралит

Год: 2013

Место издания: Минск

ISBN: 978-985-7067-41-1

Страниц: 304

Артикул: 74917

Возрастная маркировка: 16+

цена: 314
Купить и скачать Читать фрагмент

В предлагаемом издании изложены вопросы перевода с русского языка на английский. Ранее издание выходило в 2008 году в издательстве «ТетраСистемс». Для студентов, магистрантов и аспирантов экономического профиля, а также для тех, кто по роду деятельности сталкивается с необходимостью перевода с русского языка на английский.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Часть 1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
Часть 2. ПЕРЕВОД СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
2.1. ПЕРЕВОД МНОГОЗНАЧНЫХ СЛОВ И ОМОНИМОВ
2.2. ПЕРЕВОД СИНОНИМОВ И АНТОНИМОВ
2.3. ПЕРЕВОД СТИЛИСТИЧЕСКИ ОГРАНИЧЕННОЙ ЛЕКСИКИ
2.4. ПЕРЕВОД ЗАИМСТВОВАНИЙ, УСТАРЕВШИХ СЛОВ И НЕОЛОГИЗМОВ
2.5. ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА
2.6. ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
2.7. УЧЕТ РЕГИОНАЛЬНЫХ, КУЛЬТУРНЫХ И ЯЗЫКОВЫХ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
2.8. ПЕРЕДАЧА РУССКИХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫК
Часть 3. ПЕРЕВОД ЧАСТЕЙ РЕЧИ
3.1 ПЕРЕВОД ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО
3.2. ПЕРЕВОД ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО
3.3. ПЕРЕВОД НАРЕЧИЯ
3.4. ПЕРЕВОД ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО
3.5. ПЕРЕВОД МЕСТОИМЕНИЯ
3.6. ПЕРЕВОД ГЛАГОЛА
3.7. ПЕРЕВОД ПРИЧАСТИЯ
3.8. ПЕРЕВОД ДЕЕПРИЧАСТИЯ
3.9. ПЕРЕВОД ПРЕДЛОГОВ, СОЮЗОВ, ЧАСТИЦ
3.10. ПЕРЕДАЧА МОДАЛЬНОСТИ
Часть 4. ПЕРЕВОД ПРЕДЛОЖЕНИЙ
4.1. ПЕРЕВОД ПРОСТЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
4.2. ПЕРЕВОД СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
4.3. ПЕРЕВОД ПРЯМОЙ И КОСВЕННОЙ РЕЧИ
4.4. РАЗЛИЧИЯ В ПУНКТУАЦИИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Часть 5. ПЕРЕВОД АКАДЕМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
5.1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АКАДЕМИЧЕСКОГО ПИСЬМА
5.2. ПЕРЕВОД ТЕЗИСОВ
5.3. ПЕРЕВОД РЕЗЮМЕ ДИПЛОМНЫХ РАБОТ И АВТОРЕФЕРАТОВ ДИССЕРТАЦИЙ
Часть 6. ПРАКТИКУМ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
6.1. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДА С ОРИГИНАЛОМ
6.2. РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ
6.3. ЗАДАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА
ОТВЕТЫ НА ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
СПРАВОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Рецензии на книгу

Чтобы писать рецензии и получать вознаграждения за рекомендации книг, станьте экспертом