О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды
книга

О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды

Автор: Премудрый Гильда

Форматы: PDF

Серия:

Издательство: Алетейя

Год: 2014

Место издания: Санкт-Петербург

ISBN: 978-5-90670-539-6

Страниц: 467

Артикул: 9319

Электронная книга
400

Краткая аннотация книги "О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды"

Издание представляет собой первый полный перевод на русский язык «О погибели Британии» – уникального памятника латинской литературы VI века, своего рода открытого письма святого Гильды к соотечественникам, содержащего рассказ о падении Римской Британии и англосаксонском завоевании, исходящий от автора-бритта, который мог общаться с современниками этих событий. Кроме того, главы, посвященные обличению бриттских королей и клириков, дают ценные сведения о бриттской государственности и церкви VI столетия. Перевод снабжен латинским текстом и подробными комментариями. В предисловии излагаются рукописная история «О погибели Британии», история изучения памятника, текстологические проблемы, различные точки зрения на спорные места в тексте. Автор предисловия предлагает новые гипотезы и толкования и подробно рассматривает имеющиеся исторические данные о незаурядной личности Гильды. В приложении к изданию содержится полный перевод двух житий Гильды, сохранившихся фрагментов его посланий, а также переводы (с латинского, ирландского и древнеанглийского) биографических сведений о нем в других средневековых источниках.

Содержание книги "О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды"


От переводчика
ГИЛЬДА: ВИДЕНИЕ ИЗ ИНОГО МИРА
Глава 1. Место Гильды среди других источников по истории Римской Британии
1.1. Об этой книге
1.2. Римская Британия
1.3. «О погибели Британии» Гильды как источник по истории Британии I-V I веков
Глава 2. Гильда — общекельтский святой
2.1. Исторические данные и предания о святом Гильде
2.2. Жития Гильды и жития других святых
2.3. Гильда и Ирландия
2.4. Гильда и его род в валлийской традиции
2.5. Был ли Гильда монахом
Глава 3. Текст «О погибели Британии» (De excidio Britanniae) Гильды: рукописи и издания
3.1. Источники текста
3.2. Название труда Гильды
3.3. Другие издания и переводы
3.4. Другие произведения Гильды
Глава 4. 1500 лет изучения Гильды: Гильда Премудрый или «официальный идиот»
Глава 5. Где жил Гильда
5.1. Два Гильды
5.2. Гильда Шотландский — отважный пиктский княжич
5.3. Гильда Бадонский — робкий южный аристократ
Глава 6. Датировка «О погибели Британии»
6.1. Страшные слухи в Галлии
6.2. «Отец народа» и «письма трудящихся»: «письмо бриттов к Аэцию»
6.3. Битва при Бадоне
6.4. «Кровожадные не доживут до половины дней своих»: умер ли Маэлгун в 547 году
Заключение
Gildas Sapiens De excidio Britanniae
Гильда Премудрый. О погибели Британии
Фрагменты утраченных посланий Гильды
Указатель библейских цитат в «О погибели Британии» и «Фрагментах посланий» Гильды
Гильда и немного статистики
ПРИЛОЖЕНИЯ
Гильда в средневековой традиции Уэльса, Бретани, Ирландии и Англии
1. Святой Колумбан. Из Первого послания
2. Беда Досточтимый. Из «Церковной истории народа англов»
3. Алкуин
Из писем. Послание к епископу Этельварду (фрагмент)
Послание к жителям Кента (фрагмент)
4. Вульфстан, архиепископ Йоркский. Из «Обращения к народу»
5. Монах из Рюи. Первое житие Гильды
6. Карадок из Нанткарвана. Второе житие Гильды
7. Третье житие Гильды (содержание)
8. Жития бретонских святых (в отрывках)
8а. Урдистен
8б. Урмонок
9. Жития валлийских святых (в отрывках)
9а. Ригиварх
9б. Житие святого Ильтуда
9в. Ливрис
10. Жития ирландских святых (в отрывках)
10а. Житие святого Финниана
10б. Житие святого Брендана
11. Уильям Мальмсберийский
«Деяния английских королей» (фрагмент)
12. Радульф из Дицето
«Сокращения хроник» (фрагмент)
13. Уильям Ньюбургский. «Английская история» (фрагмент)
14. Гиральд Камбрийский. Описание Камбрии (отрывок)
Библиография
Список сокращений
Источники
Литература
Summary

Все отзывы о книге О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Отрывок из книги О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды

26 Гильда Премудрый. О погибели Британии ников и советуют бриттам позаботиться о себе самим, оставляют им образцы оружия и под своим руководством заставляют «жалких ту­земцев» (miserabilibus indigenis) соорудить прочную каменную сте­ну и ряд крепостей на восточном берегу, после чего прощаются наве­ки (18). Узнав, что римляне более не вернутся, скотты и пикты нападают снова. Войско, поставленное где-то «в высокой крепости» (in edito arcis), не собирается что-либо предпринимать; враги (к воз­мущению автора, ничем не прикрывавшие срамные части своего тела) стаскивают граждан со стен. Граждане бегут и при этом еще и воюют между собой. Все запасы продовольствия уничтожены, и уце­левшим остается только добывать пропитание охотой (19). Уцелевшие снова посылают письмо к какому-то «Агицию» (ad Agitium), которого автор именует «римским государственным му­жем» (Romanae potestatis virum) и которое адресовано «Агицию трижды консулу» — «варвары гонят нас к морю, гонит море к варва­рам; мы зарезаны или утоплены между этими двумя родами погибе­ли!». Ответа нет; в стране свирепствует голод. Однако находятся люди, которые при этом продолжают сопротивление, надеясь на Бога, и, в конце концов, побеждают (20). Победа нисколько не улучшает морального облика бриттов: насту­пает время неслыханного процветания и роскоши. Постоянно ведут­ся гражданские войны, в которых добрые правители неизменно про­игрывают жестоким. Даже священники, «окоченевшие» от спеси, охвачены жадностью и страстью к сутяжничеству (21). Бог желает исправления грешников; проходит слух о скором на­падении врага, очевидно, скоттов, так как в главе 21 сказано, что пик­ты прекратили свои нападения. Однако страшный слух не заставля­ет бриттов исправиться; разражается эпидемия (pestifera lues). Собирается совет, которому надлежит решить, что делать для отра­жения набегов врага (22). Все «советники» вместе с «надменным» (или «верховным») тира­ном (superbus tyrannus) впадают в ослепление. Для защиты родины они решают позвать...

Книги серии