Последний фонарь за оградой... [стихотворения, переводы]

Содержание книги "Последний фонарь за оградой..."

СТИХОТВОРЕНИЯ
Из лирической тетради
«Все то, чего коснется человек…»
«И поступь и голос у времени тише…»
«Цветная осень — вечер года…»
«Когда, изведав трудности ученья…»
«Как птицы, скачут и бегут, как мыши…»
Надпись на часах
«Возраст один у меня и у лета…»
Словарь
Дом в лесу
«Не знает вечность ни родства, ни племени…»
«Бремя любви тяжело, если даже несут его двое…»
«Тебе пишу я этот дифирамб…»
«Под деревом — какая благодать!..»
Пешеход
Летняя ночь на севере
После праздника
«О ней поют поэты всех веков…»
В поезде
«Незнакомый полустанок…»
«На всех часах вы можете прочесть…»
Гроза ночью
Ландыш
«Мы знаем: время растяжимо…»
«Сколько раз пытался я ускорить…»
Грянул гром нежданно, наобум…»
«Вечерний лес еще не спит…»
«Как поработала зима!..»
«Текла, извивалась, блестела…»
«Уже недолго ждать весны…»
В дороге
Бор
«Морская ширь полна движенья…»
«Столько дней прошло с малолетства…»
«Неужели я тот же самый…»
«Я помню день, когда впервые…»
«Колышутся тихо цветы на могиле…»
«Трепал сегодня ветер календарь…»
«Как призрачно мое существованье!..»
В лондонском парке
«В столичном немолкнущем гуде…»
«Порой часы обманывают нас…»
«Быстро дни недели пролетели…»
«Ты много ли видел на свете берез?..»
Счастье
Пожелания друзьям
Последний фонарь за оградой
Марине Цветаевой
«Когда, как темная вода…»
«Цените слух, цените зренье…»
«Когда-нибудь, с течением веков…»
Последний сонет
«Люди пишут, а время стирает…»
«Все лучшее ты отдавала даром…»
«Ветер жизни тебя не тревожит…»
Надпись на урне
Бессмертие
«Исчезнет мир в тот самый час…»
«Полные жаркого чувства…»
«Стояло море над балконом…»
Чудо из чудес
Разговор с малиновкой
Песня («Небо. Море…»)
Жаворонок
«Владеет морем полная луна…»
«Все мне детство дарило…»
«Как хорошо проснуться утром дома…»
«Свои стихи, как зелье…»
«Все те, кто дышит на земле…»
Из ранних стихов 1902–1925 гг.
Качели
В поезде
«Утро. Море греет склоны…»
«В долинах ночь еще темнеет…»
Белая ночь
«Дождь до заката. Капли на закате…»
На рассвете
«Подними чуть заметный зеленый огонь…»
«Луна осенняя светла…»
Чайки
«Мы жили лагерем в палатке…»
«Давно скитаюсь, — в пылкой радости…»
На север
«Грущу о севере, о вьюге…»
«Я вышел в ночь. Ни звездочки единой…»
«Луна ушла. Ее кочевья…»
«С малюткой я пережил снова…»
«Запахло чугунной печкой…»
«После яркого вокзала…»
«Я странствовал довольно по земле…»
Лирические эпиграммы
«Немало книжек выпущено мной…»
«Дождись, поэт, душевного затишья…»
«Пусть будет небом верхняя строка…»
«— О чем твои стихи? — Не знаю, брат…»
«Мы принимаем все, что получаем…»
«Только ночью видишь ты вселенную…»
«Существовала некогда пословица…»
«Он взрослых изводил вопросом “Почему?”»
«Человек ходил на четырех…»
«Власть безграничная природы…»
«Как ни цветиста ваша речь…»
«Старайтесь сохранить тепло стыда…»
«И час настал. И смерть пришла, как дело…»
«Сменялись в детстве радугой дожди…»
«Как обнажаются судов тяжелых днища…»
«Человек — хоть будь он трижды гением…»
«Как лишний вес мешает кораблю…»
«Даже по делу спеша, не забудь…»
«Нужна нам отвага…»
«Расти, дружок, и крепни понемножку…»
«Как зритель, не видевший первого акта…»
«Замерзший бор шумит среди лазури…»
«Дорого вовремя время…»
«Все умирает на земле и в море…»
«К искусству нет готового пути…»
«Красиво пишет первый ученик…»
О моде
«Пускай стихи, прочитанные просто…»
«Искусство строго, как монетный двор…»
«У Пушкина влюбленный самозванец…»
«Старик Шекспир не сразу стал Шекспиром…»
«Да будет мягким сердце, твердой — воля!..»
«Питает жизнь ключом своим искусство…»
«Четыре строчки источают яд»
«Мы любим в детстве получать подарки…»
«Ни сил, ни чувств для ближних не щади…»
«Пускай бегут и после нас…»
«Не погрузится мир без нас…»
ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ
Из Вильяма Шекспира. Сонеты
1. «Мы урожая ждем от лучших лоз…»
5. «Украдкой время с тонким мастерством…»
8. «Ты — музыка, но звукам музыкальным…»
14. «Я не по звездам о судьбе гадаю…»
19. «Ты притупи, о время, когти льва…»
21. «Не соревнуюсь я с творцами од…»
23. «Как тот актер, который, оробев…»
25. «Кто под звездой счастливою рожден…»
27. «Трудами изнурен, хочу уснуть…»
30. «Когда на суд безмолвных, тайных дум…»
48. «Заботливо готовясь в дальний путь…»
66. «Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж…»
74. «Когда меня отправят под арест…»
76. «Увы, мой стих не блещет новизной…»
90. «Уж если ты разлюбишь — так теперь…»
94. «Кто, злом владея, зла не причинит…»
102. «Люблю, — но реже говорю об этом…»
104. «Не нахожу я времени привет…»
116. «Мешать соединенью двух сердец…»
121. «Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть…»
130. «Ее глаза на звезды не похожи…»
154. «Божок любви под деревом прилег…»
Из Роберта Бернса
Честная бедность
Старая дружба
В горах мое сердце
Подруга угольщика
Макферсон перед Казнью
Финдлей
Строчки о войне и любви
Песня («Ты свистни — тебя не заставлю я ждать…»)
«Пробираясь до калитки…»
Моему незаконнорожденному ребенку
«Ты меня оставил, Джеми…»
Поцелуй
Счастливый вдовец
Ода к зубной боли
Мельник
Любовь и бедность
Ночлег в пути
«В полях, под снегом и дождем…»
Песня («Я воспитан был в строю, а испытан я в бою…»)
Ода шотландскому пудингу «Хаггис»
Эпиграммы
К портрету духовного лица
Эпитафия бездушному дельцу
О черепе тупицы
Надпись на могиле сельского волокиты
Надпись на могиле школьного педанта
При посещении богатой усадьбы
Из Вильяма Блейка
Вступление
Афоризмы
«Христос, которого я чту…»
Тигр
Агнец
Дитя-радость
Из Джорджа Гордона Байрона
Расставание
«Она идет во всей красе…»
«Ты плачешь — светятся слезой…»
«Вечерних облаков кайма…»
Солнце бессонных
Из Вильяма Вордсворта
Кукушка
Агасфер
Из Перси Биши Шелли
Лето и зима
Мужам Англии
Из Джона Китса
Слава
Сонет («Тому, кто в городе был заточен…»)
Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса
Из Альфреда Теннисона
У моря
Из Роберта Браунинга
В Англии весной
Из Роберта Льюиса Стивенсона
Вересковый мед. Шотландская баллада
Из Редьярда Киплинга
«На далекой Амазонке»
Если в стеклах каюты
«Кошка чудесно поет у огня…»
Если…
Из Эдварда Лира
Эдвард Лир о самом себе
Из Льюиса Кэрролла
Баллада о старом Вильяме
Английские народные баллады
Королева Элинор
Русалка. Морская песня
ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ
Из Иоганна Вольфганга Гёте
К Миньоне
Из Генриха Гейне
Погодите!
Лорелей
«Весь отражен простором…»
Гонец
«Они мои дни омрачали…»
«Когда тебя женщина бросит, — забудь…»
«Кто влюбился без надежды…»
«Уходит Счастье без оглядки…»