Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей
книга

Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей

Том 3

Автор: Н. Гербель

Форматы: PDF

Издательство: Типография М. Стасюлевича

Год: 1892

Место издания: Санкт-Петербург

Страниц: 459

Артикул: 37264

Электронная книга
230

Отрывок из книги Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей

— 2 7 — Когда, покоясь вечеронъ в ъ т ѣ в и . И х ъ юноша струнами арфы тихой И з ъ мрака в ы з ы в а е т ъ . Между тѣмъ, Свершаемое пами, к а к ъ и предкамъ. Намъ к а ж е т с я лишь суетнымъ трудомъ. Т а к ъ мы бѣжимъ з а вдаль о т ъ насъ бѣгущимъ И пбдъ ноги не смотрииъ — и едва Слѣды іпаговъ, существованья предковъ, Стремясь все дальше, видииъ преді. собой, Да, мы спѣшимъ з а и х ъ великой тѣпыо, Ч т б в д а л е к ѣ , в ъ з л а т и с т ы х ъ облакахъ. Вершины горъ божественно в ѣ н ч а е т ъ . Немного ж д у добра я о т ъ того, Кто о евоемъ лишь мыслить возвышеньи Н о , юноша, благодари боговъ, Что рано чрезъ тебя у ж е таі;ъ много Они свершили. О Р Е С Т Ъ . Ежели они Отраду д о с т а в л я ю т ъ ч е л о в ѣ к у — Вѣду о т ъ близкихъ сердцу отклонить, Р а с ш и р и т ь царств') и л ь обезопасить Его предѣлы; ежели б ѣ г у т ъ Его враги или изнемогают!.. То можетъ о н ъ благодарить боговъ: Первѣйшія и лучшія в с ѣ блага Везсмертными дарованы ему; Меня ж е палачемъ они избрали Высокочтимой матери моей И, мстя постыднымъ образомъ з а дѣло Постыдное, к ъ погпбели вели. Повѣрь, они еще и и т а ю т ъ злобу На домъ злосчастный Т а н т а л а — и мнѣ, Нослѣднему, безъ н о в ы х ъ прсступленій. Спокойно ж и з н ь с к о н ч а т ь не суждено. П И Л А Д Ъ . Не м с т я т ъ н а сыпѣ праведные боги За в с ѣ грѣхопаденія о т ц о в т ; Злой и л и добрый, к а ж д ы й воздаянье Пріемлетъ з а д ѣ л а свои о т ъ нихъ И о т ъ родителей благословенье Н а с л ѣ д у е т ъ , а не п р о к л я т ь е . О Р Е С Т Ъ . Насъ Благословенье предковъ н е должно бы Вести сюда. П И Л А Д Ъ . Н ѣ т ъ , боги н а с ъ вели.