0
Охота на Снарка
Информация о книге:

Год: 2007

ISBN: 9785911814106

Кол-во страниц: 160

Охота на Снарка : Поэма

Кэрролл Л.

Серия Азбука-классика

(0)

Порекомендовать в соцсетях

Аннотация
Поэма Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» более ста лет пребывала в тени двух «Алис», современники писателя считали ее "бредовым и безвредным полетом фантазии". Поэма публикуется на языке оригинала и в переводе Г. Кружкова. Кроме того, даются переводы В. Гандельсмана, С. Шоргина и Ю. Лившица, позволяющие ярче выявить игру смыслов этого произведения.
Современные исследователи творчества Кэрролла трактуют это произведение как триумф мастера нонсенса, или бессмыслицы, знаменующий уход от реальной действительности, как сюрреалистическую поэму об экзистенциальной агонии. «Под Снарком, - писал Кэрролл в 1887 году, - я имел в виду только то, что Снарк – это и есть Буджум… Я хорошо помню, что когда писал поэму, никакого другого значения у меня и в мыслях не было, но с тех пор люди все время пытаются найти в Снарке значение. Мне лично больше всего нравится, когда Снарка считают аллегорией Погони за Счастьем». Возможность сопоставления четырех вариантов перевода представляет профессиональный интерес для филологов, лингвистов, переводчиков.
Для данной книги нет оглавления
Нет ни одного отзыва
Нет ни одного отзыва