0
Ромео и Джульетта
Информация о книге:

Год: 2007

ISBN: 9785080042478

Кол-во страниц: 154

Ромео и Джульетта : Трагедия

Шекспир У.

Серия Школьная библиотека

(0)

Порекомендовать в соцсетях

Аннотация
Трагедия знаменитого английского поэта и драматурга В. Шекспира давно вошла в сокровищницу мировой литературы. Здесь она представлена в переводе Бориса Пастернака. Издание адресовано читателям старшего школьного возраста.
Перевод, который предлагается вниманию читателя, создавался Пастернаком по заказу Детгиза в разгар Великой Отечественной войны и был впервые опубликован в 1944 году. Выдающийся отечественный шекспировед М.М. Морозов считал этот перевод «вообще лучшим художественным переводом Шекспира на русский язык» и пояснял: «Пастернак нашел живые интонации, нашел звучание речи каждого действующего лица. Перевод Пастернака порывает с тем традиционным представлением об этой пьесе как о картине пышного Ренессанса, Ренессанса в шелку и бархате, в шляпах с перьями, нарядного маскарада… и в этом отношении Пастернак идет по следам А.Н. Островского, переведшего «Укрощение строптивой». Может быть, в переводе Пастернака есть то, с чем другие художественные переводчики не согласятся… Но это отнюдь не исключает того, что Пастернаком передана лирика, передано дыхание молодости пьесы…
Для данной книги нет оглавления
Нет ни одного отзыва
Нет ни одного отзыва