0
Книга без смысла
Информация о книге:

Год: 2007

ISBN: 9785969102354

Кол-во страниц: 144

Книга без смысла = A Book of Nonsence : В переводах, перепереводах и переперепереводах Евгения Клюева

Лир Э.

(0)

Порекомендовать в соцсетях

Аннотация
По страницам этой книги путешествуют в кабриолете влюбленные друг в друга Лопата и Ухват… Юная Мисс играет на арфе подбородком, Пожилой Субъект подпиливает ногти пилой … Иными словами, все в этой книге так, как не надо, но достоинство ее не в этом. Оно в том, что здесь не объясняется как надо. Да и кто может похвастаться тем, что знает, как – надо!
«Целью моей был абсурд — чистый и абсолютный», — признавался автор всей этой весёлой околесицы, созданной в Англии более полутора веков тому назад. Евгений Клюев утверждает, что взялся переводить стихи Эдварда Лира из чистого упрямства — настолько они непереводимы. Однако упрямство — близкий родственник абсурда, так что Евгений Клюев упирался не зря. Перед нами самый, вероятно, близкий к оригиналу портрет прародителя всех последующих абсурдистов мира — от «абсолютно логичного» Льюиса Кэрролла до Даниила Хармса, Беккета и Ионеско. «Он прославил себя чепухой» — это Эдвард Лир и Евгений Клюев о самих себе.
Для данной книги нет оглавления
Нет ни одного отзыва
Нет ни одного отзыва