Батюшков и литература Италии : филологические разыскания
Год: 2003
Место издания: Москва
ISBN: 5-94457-110-1
Страниц: 318
Артикул: 43232
Краткая аннотация книги "Батюшков и литература Италии"
В монографии впервые освещается весь комплекс отношений К. Н. Батюшкова с итальянской культурой: его произведения на итальянские темы, переводы, подражания и стилизации, цитаты и реминисценции из итальянских писателей, употребление итальянского языка в письмах и т. д. Используя традиционные и оригинальные методы исследования, автор монографии выявляет и систематизирует многочисленные Qaxxt& воздействия, иефеводаои. поэзии (не только отечественной, но и западноевропейской) на русский поэтический язык конца XVIII — XIX вв. Работу отличает последовательно филологический подход к явлениям языка и культуры. Книга может оказаться интересной специалистам по русской филологии, по истории русской литературы и сравнительному литературоведению, по истории русского языка и лингвистической поэтике, по истории и теории художественного перевода, а также музыковедам и всем, кому дорога и близка русская поэзия «золотого века».
Содержание книги "Батюшков и литература Италии"
Введение
Глава первая. У истоков батюшковской тассианы: послание «К Тассу» (1808)
Глава вторая. Переводы из «Освобожденного Иерусалима» (1808—1810)
Глава третья. Переводы и выписки из итальянских поэтов (1810—1811)
Глава четвертая. Итальянские темы в письмах Батюшкова (1807—1820)
Глава пятая.«Ариост и Тасс», «Петрарка», «Пантеон итальянской словесности» (1815— 1817)
Глава шестая. Мотивы Петрарки у Батюшкова и Пушкина (1815—1817 и 1821—1831)
Глава седьмая. Элегия «Умирающий Тасс»: Dichtung und Wahrheit (1817)
Вместо заключения
Примечания
Библиография
Все отзывы о книге Батюшков и литература Италии : филологические разыскания
Отрывок из книги Батюшков и литература Италии : филологические разыскания
«Ариост и Тасс», «Петрарка», «Пантеон итальянской словесности» В отличие от «Петрарки», статья «Ариост и Тасс» в основном не зависит от влияния Женгене. Нужно добавить, что в обоих очерках нет никаких следов воздействия книги Симонда де Сисмонди «De la litterature du midi de ГЕигоре» (ПИЛЬЩИКОВ 2000a, 14—16). Тем не менее категорическое утверждение И. 3. Сермана, что «в своих итальянских симпатиях Батюшков был независим от западных образцов» (1939, 250), не выдерживает критики. Однако сочинения, на которые Батюшков ориентировался в своих оценках и симпатиях, до сих пор в научной литературе не были установлены. Точка зрения комментатора «Опытов», согласно которой тремя основными источниками «Ариоста и Тасса» якобы стали работы Женгене и Сисмонди, а также статья «А» из «Dictionnaire philoso-phique» Вольтера (Семенко 1977, 524), нуждается в корректировке: двумя из этих «трех источников» Батюшков не воспользовался. Нет также оснований считать, что его статья «Петрарка» была написана под влиянием немецких романтиков — Августа Шлегеля и Тика (Полуяхтова 1984, 9; Гиривенко 2002, 142—143). Мнение о том, будто с романтиками Батюшкова сближает интерес к «Неистовому Роланду» (Верховский 1941, 404; Семенко 1977, 471; и др.), тоже несостоятельно: высказывания Батюшкова об Ариосто находятся в непосредственной зависимости от Вольтера и ео ipso нимало не противоречат эстетическим нормам французского классицизма (Пильщиков 1994, 227—228; 20026, 289—290). Таким образом, вопрос о генезисе батюшковских статей 1815 г. и их месте в истории эстетической мысли требует кардинального пересмотра. «Ариост и Тасс» открываются пространной характеристикой автора «Orlando furioso», о котором Батюшков писал, что «поема его заключаеть въ себъ все видимое твореше, и всъ страсти человъческТя; ето ИлТада и Одиссея <...>» (Батюшков 1816а, 110). То же самое говорил о «Роланде» Вольтер в «Философском словаре» (статья «Эпопея. Героическая поэма», раздел «Об Ариосте»): «C'est a la fois ...
С книгой "Батюшков и литература Италии" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Бестселлеры нон-фикшн
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Новинки книги нон-фикшн
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Пильщиков И. А. другие книги автора
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку