Сказания об Антихристе в славянских переводах
Форматы: PDF
Издательство: Типография Императорской Академии Наук
Год: 1874
Место издания: Санкт-Петербург
ISBN: 978-5-4458-2520-3
Страниц: 234
Артикул: 40693
Краткая аннотация книги "Сказания об Антихристе в славянских переводах"
С замечаниями о славянских переводах творений св. Ипполита. Разбор книги о них К. И. Невоструева. Описание рукописей и выписки из них. Снимки прилагаются.
Все отзывы о книге Сказания об Антихристе в славянских переводах
Отрывок из книги Сказания об Антихристе в славянских переводах
— 29 — Въ простонародномъ Грсчсскомъ пересказе Слова, судя по этому переводу его, допущены въ разныхъ меетахъ отгтуплешя, начиная съ самого пведешя. Если же предположить, что церковно-Славянсып переводчпкъ п переводчикъ народно-БолгарскШ держались оба своего подлинника, съ котораго переводили, то нельзя не придти къ заключешю, что Гречесше СПИСКИ Дамаскпнова труда были очень различны, т. е. что и трудъ Дамаскина былъ переде-лываемъ, пли же, если Гречесши подшнникъ былъ только одинъ, то надобно остановиться на заключен.!., что по кранной мере одпнъ изъ Славянскихъ переводчиков!, самъ потрудился нядъ переделкой. Вотъ для доказательства небольшой отрывокт. изъ вве-дешя (конецъ гл. I I ) : По Церк.-Слав. п е р е в о д у : Того ради млн» вп кнези и в р ь з ъ -те о ч и ваши ерьдьчные. примете съ оусрьд.емь слово еже хбщ S реши, поведатп бо пмамь пещи страшнп ii преславнып. рекше скончанКе мира, предъеть вражио, и лъсть антихрпстовО'. потбмь второе прпшьстонс га пашего ' I v Xa. иХкоудй же о холюбци сътво-ро начелб или како начнЧ. или кого npimeiS светелм моимь сло-весё. йнЕхь не нмамь тьчТю пакы т£хь стыхь пррцЬхь прпведЬ снътедк йстпиЬ сдивесемь моммь. По народ.-Болгар. переводу: А ми зара това вы се молы кметопе и болъ;ре и сыромасп и стары и млады ii жены. иворете си ичи те ваши що тбгн нмате на ерце то. и послЧшаите съее ерпе Tia дЬ'мы що щь да вы кажа страшны и иречюдпы дЬ'мы. Как ще да сс еврьшп епчкш спеть и как ще да се доврьпш лъжа та д.аволска и льпиие то антихристово, тачё тоги па щё да бьде второ прпшьств.е Хво. Ами да псслЬшате блвён.о хрпане. w коё слово да запбчна да вы казОва" или кого да доведь др^гыго пррка нзпо-ва да дЧма твизы ASMU. Др^п'н не нога намори ими токо щь да запбчтна пакь iv прьвышны те njJpatn що сь ASMaie и казЬвале отн са ттзкпы те д^'мы нстеискы; та ii мойте да са истинна. I I сло'шаите. Вообще можно сказать, что разницы между этимп двумя переводами въ изложенш более, ч Ьмъ между переводами на Церковно-СлапянскШ Дамаскпново...
С книгой "Сказания об Антихристе в славянских переводах" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Бестселлеры нон-фикшн
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Новинки книги нон-фикшн
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку